Len pár týždňov dozadu predstavila automobilka Hyundai meno nového modelu SUV, ktoré by malo doplniť segment menších automobilov a oživiť paletu japonského predajcu. Krásny názov vychádzajúci z havajského mestečka je už teraz v Portugalsku minulosťou. Je totiž vulgárny.

Ľahko sa píśe, jednoducho číta a predovšetkým pôsobí zmyslene. To všetko boli iste dôležité parametre pre výber pomenovania nového modelu. Meno Kona pochádza z najväčšieho a najjužnejšieho havajského ostrova. Mestečko, ktorého názov auto nesie, má dokonca vlastné letisko a nie je teda úplne zanedbateľné. 

Prednedávnom bola automobilka nútená vyriešiť problém vyplývajúci z mena nového prírastku. Pri preklade do niektorých jazykov totiž tento pojem má svoj význam. Zatiaľ, čo na Islande je kona pomenovanie pre ženu, v Nórsku kona znamená manželka. Horšie ale je, že v Portugalsku tak označujú ženský pohlavný orgán. Hanlivé slangové pomenovanie ženských genitálií, ktoré by malo definovať nový automobil, spôsobilo na internete vlnu zábavy. 

Výzvu nakoniec automobilka vyriešila lokálne. Portugalská Kona bude niesť názov Kauai, ktorý takisto pochádza z Havaja.